ENGLISH


REGULATION "SEDA COLLEGE ONLINE"


1. ORGANIZER

1.1. This DRAFT is organized by SEDA College Online, located at: 68-72 Capel Street, Dublin 1, Ireland, also with administrative headquarters in São Paulo, Brazil, at Alameda Ribeirão Preto, 290 - Bela Vista - São Paulo / SP - CEP : 01331-000, CNPJ: 20,217,393 / 0001-05.


2. PARTICIPANTS AND PROMOTION RULES

2.1. Individuals with at least 18 (eighteen) years of age may participate in this DRAFT, excluding the directors, officers, executives, employees and subcontractors of the ORGANIZER. In addition, any person or organization employee who is, directly or indirectly, involved in any aspect of this DRAFT may not participate in this DRAFT.

2.2. Shipment must be made within a year, starting on November 15, 2018 and with final boarding deadline on November 15, 2019.

2.3. The ORGANIZER will not be responsible for any extra expenses such as: Airfare, accommodation, food, health and travel insurance, teaching materials, transportation and etc.

2.4. The prize is for personal use, not transferable and can not be exchanged for money or another product or service.


3. PURPOSE OF THE PROMOTION

3.1. This prize will reward one (1) participant with a 4-week fellowship in Dublin - Ireland.


4. DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE PROMOTION

4.1. The PROMOTION begins on September 01, 2018, ending on October 31, 2018.


5. PARTICIPATION AND MECHANICS OF THE PROMOTION

5.1. All participants who join the ANNUAL membership plan of SEDA College Online during the months of SEPTEMBER and OCTOBER will automatically be participating in the PROMOTION.

5.2. Any withdrawal or refund request will be excluded from the raffle.

5.3. Monthly plan subscribers will not participate in this promotion unless they migrate the subscription to the annual plan within the current promotion period.


6. SELECTION AND NOTIFICATION OF THE WINNER

6.1. The RAFFLE of the scholarship will be published on our Facebook page at https://www.facebook.com/sedacollegeonline on November 15, 2018 at 14h (Brasília time).

6.2. The name of the winner of this PROMOTION will be announced and will be available on the ORGANIZER's social network starting on November 15, 2018 after the time of the raffle.

6.3. The winner will be notified by e-mail, and must then provide the necessary documentation to receive the prize.

6.4. If the winning participant does not respond correctly to the e-mail, within 7 business days with the information requested, they will be disqualified, and the subsequent participant will be rewarded, as defined by the JUDGING COMMISSION.

6.5. The winning participant must prove the veracity of the information by sending a copy of the participant's identification documents (RG or Passport).

6.6. Shipment must be made within a year, starting on November 15, 2018 and with final boarding deadline on November 15, 2019.


7. GENERAL PROVISIONS

7.1. The winner of the promotion declares, from now on, to assign to the ORGANIZER, the right to use image and sound, without any burden for this, and definitively, fully and totally, in PHOTOS and VIDEOS to be produced during the use of the prize, for any type of use, publication, reproduction by any means or technique, for the maximum period allowed by law.

7.2. The authorizations described above do not imply any obligation of disclosure or payment of any amount by the ORGANIZER.


-----


PORTUGUÊS


REGULAMENTO SORTEIO DE BOLSA “SEDA COLLEGE ONLINE”


1. ORGANIZADOR

1.1. Este SORTEIO é organizado pela SEDA College Online, localizada no endereço: 68-72 Capel Street, Dublin 1, Irlanda, também com sede administrativa em São Paulo, Brasil, na Alameda Ribeirão Preto, 290 – Bela Vista - São Paulo/SP - CEP: 01331- 000, CNPJ: 20.217.393/0001-05.


2. PARTICIPANTES e REGRAS DA PROMOÇÃO

2.1. Podem participar deste SORTEIO pessoas físicas, com no mínimo 18 (dezoito) anos de idade, excluídos os prepostos com função de gestão, sócios, diretores, executivos, funcionários e terceirizados do ORGANIZADOR. Além destas, não podem participar deste SORTEIO qualquer pessoa ou funcionário de organização que esteja, direta ou indiretamente, envolvida em qualquer aspecto deste SORTEIO.

2.2. O embarque deverá ser feito no prazo de 1 ano, tendo início no dia 15 de Novembro de 2018 e com prazo de embarque final no dia 15 de Novembro de 2019.

2.3. O ORGANIZADOR não será responsável por qualquer despesas extras como: Passagens aéreas, acomodação, alimentação, seguro saúde e viagem, materiais didáticos, transportes e etc.

2.4. O prêmio é de uso pessoal, intransferível e não poderá ser trocado por dinheiro ou outro produto ou serviço.


3. OBJETIVO DA PROMOÇÃO

3.1. O presente sorteio irá premiar 01 (um) participante com uma bolsa de estudo de 4 semanas em Dublin – Irlanda.


4. PRAZO PARA EXECUÇÃO DA PROMOÇÃO

4.1. A PROMOÇÃO tem início no dia 01 de Setembro de 2018, encerrando-se no dia 31 de Outubro de 2018.


5. PARTICIPAÇÃO E MEC NICA DA PROMOÇÃO

5.1. Todos os participantes que aderirem ao plano ANUAL do membership da SEDA College Online durante o meses de SETEMBRO e OUTUBRO estarão automaticamente participando da PROMOÇÃO.

5.2. Estarão excluídos do sorteio qualquer adesão com cancelamento ou solicitação de reembolso.

5.3. Assinantes do plano mensal não participarão desta promoção, ao menos que migrem a assinatura para o plano anual dentro do período vigente da promoção.


6. SELEÇÃO E NOTIFICAÇÃO DO GANHADOR

6.1. O SORTEIO da bolsa será publicado em nossa página no Facebook https://www.facebook.com/sedacollegeonline no dia 15 de Novembro de 2018 as 14h (horário de Brasília).

6.2. O nome do ganhador desta PROMOÇÃO será divulgado e ficará disponível na rede social do ORGANIZADOR a partir do dia 15 de Novembro de 2018 após o horário de realização do sorteio.

6.3. O ganhador será comunicado por e-mail, e deverá então providenciar a documentação necessária para usufruir do prêmio.

6.4. Caso o participante ganhador não responda corretamente o e-mail, no prazo de 07 dias úteis com as informações solicitadas, este será desclassificado, sendo que será premiado o participante subsequente, conforme definição da COMISSÃO JULGADORA.

6.5. O participante ganhador deverá comprovar a veracidade das informações por meio do envio de cópia de documentos de identificação do participante (RG ou Passaporte).

6.6. O embarque deverá ser feito no prazo de 1 ano, tendo início no dia 15 de Novembro de 2018 e com prazo de embarque final no dia 15 de Novembro de 2019.


7. DAS DISPOSIÇÕES GERAIS

7.1. O ganhador da promoção declara, desde já, ceder ao ORGANIZADOR, o direito de uso de imagem e som, sem qualquer ônus para esta, e em caráter definitivo, plena e totalmente, em FOTOS e VÍDEOS a serem produzidos durante a utilização do prêmio, para qualquer tipo de utilização, publicação, reprodução por qualquer meio ou técnica, pelo máximo período permitido em lei.

7.2. As autorizações descritas acima não implicam em qualquer obrigação de divulgação ou de pagamento de qualquer quantia por parte do ORGANIZADOR.


-----


ESPAÑOL


REGLAMENTO SORTEO DE BOLSA "SEDA COLLEGE ONLINE"



1. ORGANIZADOR

 

1.1. Este SORTEO es organizado por SEDA College Online, ubicada en la dirección: 68-72 Capel Street, Dublín 1, Irlanda, también con sede administrativa en São Paulo, Brasil, en la Alameda Ribeirão Preto, 290 - Bela Vista - São Paulo / SP - CEP : 01331- 000, CNPJ: 20.217.393 / 0001-05. 


 

2. PARTICIPANTES Y NORMAS DE LA PROMOCIÓN

 

2.1. Pueden participar en este SORTEO personas con al menos 18 (dieciocho) años de edad, excepto los directores, funcionarios, ejecutivos, empleados y subcontratistas de la EMPRESA. Además, cualquier persona o entidad de organización que es, directamente o indirectamente, involucrado en cualquier aspecto de este SORTEO no puede participar en este SORTEO.

 

2.2. El envío debe hacerse dentro de un año, a partir del 15 de noviembre de 2018 y tendrá fecha límite el 15 de noviembre de 2019. 

 

2.3. La EMPRESA no será responsable de ningún gasto adicional como: pasaje aéreo, alojamiento, comida, seguro médico, viajes, materiales de enseñanza, transporte y etc. 

 

2.4. El premio es para uso personal, no transferible y no se puede cambiar por dinero u otro producto o servicio. 


 

3. OBJETO DE LA PROMOCIÓN 

 

3.1. Este premio recompensa un (1) participante con una beca de 4 semanas en - Irlanda. 


 

4. PLAZO PARA LA APLICACIÓN DE LA PROMOCIÓN 

 

4.1. La promoción comienza el día 01 Septiembre, 2018, y finaliza el 31 de octubre de 2018. 

 


5. PARTICIPACIÓN Y MECÁNICA DE LA PROMOCIÓN

 

5.1. Todos los participantes que se suscriban a la membresía anual de SEDA College Online durante los meses de SEPTEMBER y OCTOBER participarán automáticamente en la PROMOCIÓN. 

 

5.2. Cualquier retiro o solicitud de reembolso será excluido de la rifa.

 

5.3. Los planes de suscripciones mensuales no participarán en esta promoción a caso de que migren la suscripción al plan anual dentro de la actual promoción de períodos. 

 

 

6. SELECCIÓN Y NOTIFICACIÓN DEL GANADOR 

 

6.1. El sorteo de la beca será publicada en nuestra página de Facebook en https://www.facebook.com/sedacollegeonline el 15 de noviembre 2018 a las 14h (horario de Brasilia).

 

6.2. El nombre del ganador de esta PROMOCIÓN se anunciará y estará disponible en la página social de la empresa que iniciará el 15 de noviembre de 2018 después del tiempo del SORTEO. 

 

6.3. El ganador será notificado por correo electrónico y, a continuación, deberá proporcionar la documentación necesaria para recibir el premio. 

 

6.4. Si el participante ganador no responde correctamente a la dirección de correo, en un plazo de 7 días hábiles con la información solicitada, serán descalificados y será recompensado el participante posterior definido por la comisión del jurado. 

 

6.5. El ganador participante debe probar la veracidad de la información por medio de la copia de identificación (RG o Passport).

 

6.6. El envío debe hacerse dentro de un año, a partir del 15 de noviembre de 2018 y termina con la fecha límite de embarque el 15 de noviembre de 2019. 

 


7. DISPOSICIONES GENERALES 

 

7.1. El ganador de la promoción declara, a partir de ahora, asignar al ORGANIZADOR, el derecho a usar imagen y sonido, sin ninguna carga para esto, y definitivamente, total y completamente, en FOTOS y VIDEOS que se producirán durante el uso del premio, para cualquier tipo de uso, publicación, reproducción por cualquier medio o técnica, por el período máximo permitido por la ley.

 

7.2. Las autorizaciones descritas anteriormente no implican ninguna obligación de divulgación o pago de ningún monto por parte del ORGANIZADOR.